第十六章 侦查简报(3/3)
怀疑呢？还是妻子。”
“但他们非常恩爱，”蛋蛋心中燃起怒火，大声呵斥道，“你一点都不明白。”
波洛对她露出和蔼的微笑。
“我的确不明白。这一点很重要。你知道，但我却不知道，因此我可以不带任何先入为主的见解，不偏不倚地看待所有线索。我还要告诉你，小姐，在我以往的生涯中，我遇到过五起杀妻的案件，这些丈夫都深爱妻子，还有二十二起丈夫被妻子杀害的案件，而这些妻子也是深爱丈夫的。女人啊，她们显然在外人面前更善于伪装。”
“你太可怕了，”蛋蛋说，“我知道巴宾顿一家不是那样的人。这种猜测真是……真是令人厌恶！”
“小姐，凶杀才令人厌恶。”波洛说。他的口气突然强硬起来。
接着，他又放软声调，继续道：
“虽然我眼里只有事实，但我也认为，巴宾顿太太没有这样做。她当时没在梅尔福特庄园，不是她。正如查尔斯爵士说过的，两起案件都在场的人才有嫌疑，凶手在你们那份七人名单之中。”
屋里一阵沉默。
“你建议我们接下来做什么？”萨特思韦特问道。
“你们应该已经有计划了吧？”波洛说。
查尔斯爵士清了清嗓子。
“唯一可行的应该是排除法。”他说，“我的想法是，将名单上的每个人都视为有罪，反证他们无罪。我是说，我们自己得先认为此人和斯蒂芬·巴宾顿之间有某种联系，并全力找出这个联系。如果我们发现二人之间毫无纠葛，就继续调查下一个人。”
“思路不错。”波洛赞同道，“方法呢？”
“我们暂时还没有讨论。希望你能提出一些建议，波洛先生。或许你自己……”
波洛举起一只手。
“朋友，别让我主动做任何事。我向来认为，解决问题的最好方法就是动脑。这应该叫作旁观监控吧，我想。请让我保持这种状态。你们可以继续自己的调查，查尔斯爵士引领得非常出色……”
“那我呢？”萨特思韦特暗自想道，“这些演员啊！总是在聚光灯下扮演主角！”
“或许你们会时不时地需要所谓的顾问意见。我，就是顾问。”
他微笑着转向蛋蛋。
“你觉得这样合理吗，小姐？”
“非常棒，”蛋蛋说，“你的经验一定会非常有用的。”
蛋蛋看起来松了一口气。她瞥了一眼手表，发出一声惊呼。
“我得回家了。妈妈会担心死的。”
“我开车送你回去。”查尔斯爵士说。
他们双双走了出去。
“但他们非常恩爱，”蛋蛋心中燃起怒火，大声呵斥道，“你一点都不明白。”
波洛对她露出和蔼的微笑。
“我的确不明白。这一点很重要。你知道，但我却不知道，因此我可以不带任何先入为主的见解，不偏不倚地看待所有线索。我还要告诉你，小姐，在我以往的生涯中，我遇到过五起杀妻的案件，这些丈夫都深爱妻子，还有二十二起丈夫被妻子杀害的案件，而这些妻子也是深爱丈夫的。女人啊，她们显然在外人面前更善于伪装。”
“你太可怕了，”蛋蛋说，“我知道巴宾顿一家不是那样的人。这种猜测真是……真是令人厌恶！”
“小姐，凶杀才令人厌恶。”波洛说。他的口气突然强硬起来。
接着，他又放软声调，继续道：
“虽然我眼里只有事实，但我也认为，巴宾顿太太没有这样做。她当时没在梅尔福特庄园，不是她。正如查尔斯爵士说过的，两起案件都在场的人才有嫌疑，凶手在你们那份七人名单之中。”
屋里一阵沉默。
“你建议我们接下来做什么？”萨特思韦特问道。
“你们应该已经有计划了吧？”波洛说。
查尔斯爵士清了清嗓子。
“唯一可行的应该是排除法。”他说，“我的想法是，将名单上的每个人都视为有罪，反证他们无罪。我是说，我们自己得先认为此人和斯蒂芬·巴宾顿之间有某种联系，并全力找出这个联系。如果我们发现二人之间毫无纠葛，就继续调查下一个人。”
“思路不错。”波洛赞同道，“方法呢？”
“我们暂时还没有讨论。希望你能提出一些建议，波洛先生。或许你自己……”
波洛举起一只手。
“朋友，别让我主动做任何事。我向来认为，解决问题的最好方法就是动脑。这应该叫作旁观监控吧，我想。请让我保持这种状态。你们可以继续自己的调查，查尔斯爵士引领得非常出色……”
“那我呢？”萨特思韦特暗自想道，“这些演员啊！总是在聚光灯下扮演主角！”
“或许你们会时不时地需要所谓的顾问意见。我，就是顾问。”
他微笑着转向蛋蛋。
“你觉得这样合理吗，小姐？”
“非常棒，”蛋蛋说，“你的经验一定会非常有用的。”
蛋蛋看起来松了一口气。她瞥了一眼手表，发出一声惊呼。
“我得回家了。妈妈会担心死的。”
“我开车送你回去。”查尔斯爵士说。
他们双双走了出去。