第六章(2/4)
着。
“如果你指的是思维方式有趣的话，没错。”
“当然了，她没偷走我什么东西。”吉恩又开始说了，“但我真的认为——”
“是的，她没拿走你任何东西。”科林对她怒目而视，说道，“如果你对事情的本质略有所知，你就不会那么得意洋洋了。”
“的确，我没明白——”
“哦，好了，吉恩，”伦恩·贝特森说，“我们就别再唠叨个没完了，我要迟到了，你也是。”
他们一起走了。“告诉西莉亚振作起来。”他回过头来又补充了一句。
“我要提出正式抗议。”钱德拉·拉尔先生说，“硼酸粉，我因学习导致眼睛严重发炎，非常需要这个，可是丢了。”
“你也要晚了，钱德拉·拉尔先生。”哈伯德太太坚定地说。
“我的教授经常不守时。”钱德拉·拉尔沮丧地说，不过还是朝门外走去，“而且，我一和他探求本质的问题，他就容易发火，真是不可理喻。”
“但她必须把粉盒还给我。”吉纳维芙说道。
“你必须说英语，吉纳维芙。如果你一激动就又说回法语了，你就永远学不好英语。还有，这周你参加了周日晚宴还没付钱呢。”
“啊，我刚才忘带钱包了。今晚。走吧，雷内，我们要迟到了。”
“拜托。”阿基博姆博先生带着恳求的表情说，“我没明白你们在说什么。”
“走吧，阿基博姆博，”萨莉说，“在去学院的路上我来告诉你吧。”
她冲哈伯德太太安慰性地点点头，然后带着一脸困惑的阿基博姆博离开了休息室。
“哦，天哪。”哈伯德太太深深地吸了一口气，说，“为什么我偏偏做了这份工作！”
瓦莱丽是唯一留下来的人，她友好地笑了笑。
“别担心，妈。”她说，“好在事情都过去了。每个人都神经紧张。”
“我不得不说，我感到非常惊讶。”
“惊讶于原来是西莉亚干的？”
“是的。难道你不惊讶吗？”
瓦莱丽非常心不在焉地说：“相当明显，真的，我本该想到的。”
“你一直这么想吗？”
“呃，有一两件事让我起疑。无论如何，她得到了她想得到的科林。”
“没错。我觉得她那样做是不对的。”
“你不能用枪逼着男人来捕获他的心。”瓦莱丽笑了，“但是盗窃癖这样的缺陷能不能取得成功呢？别担心，妈。另外，看在上帝的分上，让西莉亚把吉纳维芙的粉盒还给她吧，不然我们吃饭时不会有一丝安宁的。”
哈伯德太太叹了口气，说：“奈杰尔打破了茶碟，桔子果酱罐也碎了。”
“一个糟糕的早晨，对吗？”瓦莱丽说。她走了出去，哈伯德太太听到她在走廊里兴高采烈的说话。
“早上好，西莉亚。没有危险了，一切将大白于天下，一切都会被宽恕，奉虔诚的吉恩之命。至于科林，为了维护你，他像一头狮子一样咆哮。”
西莉亚走进了餐厅，她的眼睛已经哭红了。
“哦，哈伯德太太。”
“你来得太晚了，西莉亚。咖啡凉了，而且没剩下多少吃的了。”
“我不想碰见其他人。”
“我猜得出来。但是你早晚得见他们。”
“哦，是的，我知道。但是我想……捱到今天晚上……会更容易些。当然我也不应该留在这儿了，这周末我就会离开。”
哈伯德太太皱起了眉头。
“我认为你完全不需要这样。可以预料到，会发生一点点不愉快，这也是正常的。不过他们都是宽宏大量的年轻人。当然，你也要尽可能地做好准备。”
西莉亚急切地打断了她。
“哦，是的，我把我的支票薄带来了，这是我想跟您说的。”她眼神朝下看了看，手里拿着本支票薄和一个信封，“我担心万一下来时您不在，还写了一封信，想表达自己有多愧疚。我想用支票来补偿，您可以和大家算一算损失。但是我的笔没有墨水了。”
“我们肯定要列个清单的。”
“我已经列好了，尽我所能。但我不知道是要买新的还是只是赔钱就好了。”
“容我仔细考虑一下，这个很难随口一说。”
“嗯。但让我先把支票交给您吧，这样我会感觉好一些。”
哈伯德太太本想强硬地说“真的吗？为什么我要让你感觉舒服一些呢”？但她转念一想，学生总是手头缺钱，这样一来整个事件就轻而易举地解决了。也能安抚吉纳维芙，不然她可能会去尼科莱蒂斯夫人那里捣乱（那边的麻烦事已经够多的了）。
“好吧。”她说，转眼看着物品清单，“很难随口说得清——”
西莉亚急切地说：“您粗略地估算一下，我给您开张支票，跟大家核对后可以多退少补。”
“非常好。”哈伯德太太想了想，试探性地提了一个总数，打出了足够的富余量。西莉亚立刻同意了。她打开支票薄。
“哦，我的笔真讨厌。”她向学生们放置零碎东西的架子走去，“这里除了奈杰尔糟糕的绿墨水就没有其他墨水了
“如果你指的是思维方式有趣的话，没错。”
“当然了，她没偷走我什么东西。”吉恩又开始说了，“但我真的认为——”
“是的，她没拿走你任何东西。”科林对她怒目而视，说道，“如果你对事情的本质略有所知，你就不会那么得意洋洋了。”
“的确，我没明白——”
“哦，好了，吉恩，”伦恩·贝特森说，“我们就别再唠叨个没完了，我要迟到了，你也是。”
他们一起走了。“告诉西莉亚振作起来。”他回过头来又补充了一句。
“我要提出正式抗议。”钱德拉·拉尔先生说，“硼酸粉，我因学习导致眼睛严重发炎，非常需要这个，可是丢了。”
“你也要晚了，钱德拉·拉尔先生。”哈伯德太太坚定地说。
“我的教授经常不守时。”钱德拉·拉尔沮丧地说，不过还是朝门外走去，“而且，我一和他探求本质的问题，他就容易发火，真是不可理喻。”
“但她必须把粉盒还给我。”吉纳维芙说道。
“你必须说英语，吉纳维芙。如果你一激动就又说回法语了，你就永远学不好英语。还有，这周你参加了周日晚宴还没付钱呢。”
“啊，我刚才忘带钱包了。今晚。走吧，雷内，我们要迟到了。”
“拜托。”阿基博姆博先生带着恳求的表情说，“我没明白你们在说什么。”
“走吧，阿基博姆博，”萨莉说，“在去学院的路上我来告诉你吧。”
她冲哈伯德太太安慰性地点点头，然后带着一脸困惑的阿基博姆博离开了休息室。
“哦，天哪。”哈伯德太太深深地吸了一口气，说，“为什么我偏偏做了这份工作！”
瓦莱丽是唯一留下来的人，她友好地笑了笑。
“别担心，妈。”她说，“好在事情都过去了。每个人都神经紧张。”
“我不得不说，我感到非常惊讶。”
“惊讶于原来是西莉亚干的？”
“是的。难道你不惊讶吗？”
瓦莱丽非常心不在焉地说：“相当明显，真的，我本该想到的。”
“你一直这么想吗？”
“呃，有一两件事让我起疑。无论如何，她得到了她想得到的科林。”
“没错。我觉得她那样做是不对的。”
“你不能用枪逼着男人来捕获他的心。”瓦莱丽笑了，“但是盗窃癖这样的缺陷能不能取得成功呢？别担心，妈。另外，看在上帝的分上，让西莉亚把吉纳维芙的粉盒还给她吧，不然我们吃饭时不会有一丝安宁的。”
哈伯德太太叹了口气，说：“奈杰尔打破了茶碟，桔子果酱罐也碎了。”
“一个糟糕的早晨，对吗？”瓦莱丽说。她走了出去，哈伯德太太听到她在走廊里兴高采烈的说话。
“早上好，西莉亚。没有危险了，一切将大白于天下，一切都会被宽恕，奉虔诚的吉恩之命。至于科林，为了维护你，他像一头狮子一样咆哮。”
西莉亚走进了餐厅，她的眼睛已经哭红了。
“哦，哈伯德太太。”
“你来得太晚了，西莉亚。咖啡凉了，而且没剩下多少吃的了。”
“我不想碰见其他人。”
“我猜得出来。但是你早晚得见他们。”
“哦，是的，我知道。但是我想……捱到今天晚上……会更容易些。当然我也不应该留在这儿了，这周末我就会离开。”
哈伯德太太皱起了眉头。
“我认为你完全不需要这样。可以预料到，会发生一点点不愉快，这也是正常的。不过他们都是宽宏大量的年轻人。当然，你也要尽可能地做好准备。”
西莉亚急切地打断了她。
“哦，是的，我把我的支票薄带来了，这是我想跟您说的。”她眼神朝下看了看，手里拿着本支票薄和一个信封，“我担心万一下来时您不在，还写了一封信，想表达自己有多愧疚。我想用支票来补偿，您可以和大家算一算损失。但是我的笔没有墨水了。”
“我们肯定要列个清单的。”
“我已经列好了，尽我所能。但我不知道是要买新的还是只是赔钱就好了。”
“容我仔细考虑一下，这个很难随口一说。”
“嗯。但让我先把支票交给您吧，这样我会感觉好一些。”
哈伯德太太本想强硬地说“真的吗？为什么我要让你感觉舒服一些呢”？但她转念一想，学生总是手头缺钱，这样一来整个事件就轻而易举地解决了。也能安抚吉纳维芙，不然她可能会去尼科莱蒂斯夫人那里捣乱（那边的麻烦事已经够多的了）。
“好吧。”她说，转眼看着物品清单，“很难随口说得清——”
西莉亚急切地说：“您粗略地估算一下，我给您开张支票，跟大家核对后可以多退少补。”
“非常好。”哈伯德太太想了想，试探性地提了一个总数，打出了足够的富余量。西莉亚立刻同意了。她打开支票薄。
“哦，我的笔真讨厌。”她向学生们放置零碎东西的架子走去，“这里除了奈杰尔糟糕的绿墨水就没有其他墨水了
本章未完，点击下一页继续阅读