第十四章(4/4)
“你瞧，很简单，不是吗？”
海伦盯着他，蓝眼睛冰冷得好像起了霜。
“你是在给某人设陷阱，波洛先生？”
“哎呀！我希望我已经有所计划了，但没有，我目前还没有决定。到时候，或许会，”波洛若有所思地说，“会有一些测试……”
“测试？什么样的测试？”
“我还没有想好。再说不管怎么样，你还是不要预先知道为好。”
“好让我到时候也能接受你的测试？”
“你，夫人，已经被带到幕后了。现在还有一点不确定。据我估计，年轻一代应该都会来。但很难说蒂莫西·阿伯内西先生会不会到场。我听说他从不离开家。”
海伦突然笑了。
“关于这一点，我想你很幸运，波洛先生。我昨天听莫德说，他们家正在粉刷，蒂莫西被涂料的气味折磨得够呛，说严重影响了他的健康。我想，他和莫德应该很乐意到这里来——没准儿住上一两个星期。莫德还不太能走动——你知道她脚踝受伤了吧？”
“我没听说。真不幸。”
“幸好他们有科拉的贴身女仆吉尔克里斯特小姐帮忙。她好像已经成了他们夫妇的宝贝。”
“这是怎么回事？”波洛猛地转向海伦，“他们自己提出让吉尔克里斯特小姐去的？谁提议的？”
“我想是苏珊安排的。苏珊·班克斯。”
“啊哈，”波洛的语气充满好奇，“原来是小苏珊提议的。她很喜欢做各种安排。”
“苏珊非常能干，这让我很惊讶。”
“是的，的确很有能力。你有没有听说，吉尔克里斯特小姐差一点儿被一块下过毒的结婚蛋糕毒死？”
“没有！”海伦吓了一跳，“我确实记得莫德在电话里告诉我，说吉尔克里斯特小姐刚从医院出来，但我不知道她因为什么原因住院。被人下毒？波洛先生——为什么？”
“你真的想知道？”
海伦的语气突然变得很激动：
“哦！把他们都叫到这里来！找出真相！绝不能再有任何谋杀了。”
“这么说，你愿意合作？”
“是的——我愿意合作。”
海伦盯着他，蓝眼睛冰冷得好像起了霜。
“你是在给某人设陷阱，波洛先生？”
“哎呀！我希望我已经有所计划了，但没有，我目前还没有决定。到时候，或许会，”波洛若有所思地说，“会有一些测试……”
“测试？什么样的测试？”
“我还没有想好。再说不管怎么样，你还是不要预先知道为好。”
“好让我到时候也能接受你的测试？”
“你，夫人，已经被带到幕后了。现在还有一点不确定。据我估计，年轻一代应该都会来。但很难说蒂莫西·阿伯内西先生会不会到场。我听说他从不离开家。”
海伦突然笑了。
“关于这一点，我想你很幸运，波洛先生。我昨天听莫德说，他们家正在粉刷，蒂莫西被涂料的气味折磨得够呛，说严重影响了他的健康。我想，他和莫德应该很乐意到这里来——没准儿住上一两个星期。莫德还不太能走动——你知道她脚踝受伤了吧？”
“我没听说。真不幸。”
“幸好他们有科拉的贴身女仆吉尔克里斯特小姐帮忙。她好像已经成了他们夫妇的宝贝。”
“这是怎么回事？”波洛猛地转向海伦，“他们自己提出让吉尔克里斯特小姐去的？谁提议的？”
“我想是苏珊安排的。苏珊·班克斯。”
“啊哈，”波洛的语气充满好奇，“原来是小苏珊提议的。她很喜欢做各种安排。”
“苏珊非常能干，这让我很惊讶。”
“是的，的确很有能力。你有没有听说，吉尔克里斯特小姐差一点儿被一块下过毒的结婚蛋糕毒死？”
“没有！”海伦吓了一跳，“我确实记得莫德在电话里告诉我，说吉尔克里斯特小姐刚从医院出来，但我不知道她因为什么原因住院。被人下毒？波洛先生——为什么？”
“你真的想知道？”
海伦的语气突然变得很激动：
“哦！把他们都叫到这里来！找出真相！绝不能再有任何谋杀了。”
“这么说，你愿意合作？”
“是的——我愿意合作。”