第十章 这只小猪一无所有(4/5)
那两个人杀掉。波洛先生，他居然把那姑娘带到他妻子面前来炫耀，让她对那姑娘的傲慢无礼忍气吞声——她真是傲慢无礼啊，而他则听之任之。真该死，埃米亚斯·克雷尔这是罪有应得。没有哪个男人这样对待自己妻子还能落得个逍遥自在的。他的死是应得的报应。”
赫尔克里·波洛说：“你很看重……”
这个小老太太用那双不屈不挠的灰眼睛看着他，说道：“我极其看重婚姻关系。如果婚姻关系得不到尊重和维护，那么这个国家都会堕落。克雷尔太太是个全心奉献、忠贞不渝的妻子。而她的丈夫却故意无视她，把情妇带到家里来。要我说，他就是罪有应得。是他迫使她到最后忍无可忍，而我呢，绝不会因为她的所作所为而对她有所责备。”
波洛缓缓地说道：“他是做得很过分，这一点我承认。但是别忘了，他还是个杰出的艺术家啊。”
威廉姆斯小姐很不屑地哼了一声。
“哦，可不是吗，我知道。现如今这都可以当作借口。艺术家！简直都快成了各种生活放荡、酗酒无度、打架斗殴、偷情通奸的理由了。归根结底，克雷尔先生算是哪门子的艺术家？他的画也许能被人欣赏，流行上几年，但是绝对长久不了。为什么？因为他甚至都不会画画！他那个透视画法糟糕透顶！连人体的结构都画得不对。波洛先生，这些其实我也略知一二。我小时候在佛罗伦萨学过一段时间绘画，对于任何一个了解并欣赏那些绘画大师们的人来说，克雷尔先生的这些涂鸦作品真是显得可笑至极。就是在画布上随意泼上几种颜料——没有什么结构可言——也没有仔细去画过。不，”她摇着头，“别想让我赞赏克雷尔先生的作品。”
“他有两幅作品可是在泰特美术馆展出啊。”波洛提醒她说。
威廉姆斯小姐抽了抽鼻子。
“也许吧。我相信爱泼斯坦先生 的一尊雕像也在那儿展览。”
听到威廉姆斯小姐的口气，波洛明白这件事也就到此为止了。于是他放弃了关于艺术的话题。
他说：“克雷尔太太发现尸体的时候，你和她在一起吧？”
“是的。午饭以后我和她一起从屋子里出来往下走。安吉拉游完泳之后把她的套头毛衣落在了海滩上，要不然就是落在船上了。她对自己的东西总是这么丢三落四。我和克雷尔太太在巴特利花园的门口分开，但她几乎是立刻就把我叫回去了。我相信克雷尔先生那时已经死了一个多小时了。他就那样四肢伸开地躺在画架旁的长椅上。”
“这个发现是不是让她特别难过？”
“你这么问究竟是什么意思，波洛先生？”
“我是在问你当时的印象。”
“啊，我明白了。没错，我看她当时神情恍惚、失魂落魄的。她打发我去给医生打电话。毕竟，我们还不能特别肯定他是不是死了，也许只是僵直症发作了呢。”
“她说有这种可能了吗？”
“我不记得了。”
“那么你去打电话了？”
威廉姆斯小姐的声音冷冰冰的，毫不客气。
“我走到半路上碰见了梅瑞迪斯·布莱克先生，我把这个差事托付给他以后，马上又回到克雷尔太太身边去了。要知道，我觉得在这种场合下她也许会突然晕过去的，而男人处理这个可不在行。”
“那她晕过去了吗？”
威廉姆斯小姐干巴巴地说：“克雷尔太太的自制力很强。这一点跟格里尔小姐截然不同，她的情绪异常激动，弄得场面很不愉快。”
“怎么个不愉快法儿？”
“她想要打克雷尔太太。”
“你的意思是说，她意识到了克雷尔太太应该对克雷尔先生的死负责吗？”
威廉姆斯小姐想了一下。
“不，她很难确定这个。当时还没有人起这种可怕的疑心呢。格里尔小姐只是大声尖叫着：‘都是你干的好事，卡罗琳。你杀了他，都是你的错。’实际上她并没有说‘是你毒死了他’，不过我认为毫无疑问她心里就是这么想的。”
“那克雷尔太太呢？”
威廉姆斯小姐不安地挪动了一下。
“我们一定要那么言不由衷吗，波洛先生？我没法告诉你克雷尔太太当时真实的感觉和想法，她会不会对自己所做的事感到恐惧——”
“看起来像是这样吗？”
“不，不，我不能说像这样。目瞪口呆，是的，我想她是吓坏了。没错，我确定，她吓坏了。但那是再自然不过的反应了。”
赫尔克里·波洛并不满意地说道：“是，也许那很自然……对于丈夫的死因，她对别人是怎么说的呢？”
“自杀。从一开始她就无比确信地说，肯定是自杀。”
“她私下里跟你也是这么说的吗，还是她又提出了其他的看法？”
“没有。她——她一直努力要给我留下一定是自杀的印象。”
威廉姆斯小姐的声音听上去有些尴尬。
“那你又是怎么说的呢？”
“说真的，波洛先生，我怎么说很重要吗？”
“是的，我觉得很重要。”
“我看不出有什么理由——”
赫尔克里·波洛说：“你很看重……”
这个小老太太用那双不屈不挠的灰眼睛看着他，说道：“我极其看重婚姻关系。如果婚姻关系得不到尊重和维护，那么这个国家都会堕落。克雷尔太太是个全心奉献、忠贞不渝的妻子。而她的丈夫却故意无视她，把情妇带到家里来。要我说，他就是罪有应得。是他迫使她到最后忍无可忍，而我呢，绝不会因为她的所作所为而对她有所责备。”
波洛缓缓地说道：“他是做得很过分，这一点我承认。但是别忘了，他还是个杰出的艺术家啊。”
威廉姆斯小姐很不屑地哼了一声。
“哦，可不是吗，我知道。现如今这都可以当作借口。艺术家！简直都快成了各种生活放荡、酗酒无度、打架斗殴、偷情通奸的理由了。归根结底，克雷尔先生算是哪门子的艺术家？他的画也许能被人欣赏，流行上几年，但是绝对长久不了。为什么？因为他甚至都不会画画！他那个透视画法糟糕透顶！连人体的结构都画得不对。波洛先生，这些其实我也略知一二。我小时候在佛罗伦萨学过一段时间绘画，对于任何一个了解并欣赏那些绘画大师们的人来说，克雷尔先生的这些涂鸦作品真是显得可笑至极。就是在画布上随意泼上几种颜料——没有什么结构可言——也没有仔细去画过。不，”她摇着头，“别想让我赞赏克雷尔先生的作品。”
“他有两幅作品可是在泰特美术馆展出啊。”波洛提醒她说。
威廉姆斯小姐抽了抽鼻子。
“也许吧。我相信爱泼斯坦先生 的一尊雕像也在那儿展览。”
听到威廉姆斯小姐的口气，波洛明白这件事也就到此为止了。于是他放弃了关于艺术的话题。
他说：“克雷尔太太发现尸体的时候，你和她在一起吧？”
“是的。午饭以后我和她一起从屋子里出来往下走。安吉拉游完泳之后把她的套头毛衣落在了海滩上，要不然就是落在船上了。她对自己的东西总是这么丢三落四。我和克雷尔太太在巴特利花园的门口分开，但她几乎是立刻就把我叫回去了。我相信克雷尔先生那时已经死了一个多小时了。他就那样四肢伸开地躺在画架旁的长椅上。”
“这个发现是不是让她特别难过？”
“你这么问究竟是什么意思，波洛先生？”
“我是在问你当时的印象。”
“啊，我明白了。没错，我看她当时神情恍惚、失魂落魄的。她打发我去给医生打电话。毕竟，我们还不能特别肯定他是不是死了，也许只是僵直症发作了呢。”
“她说有这种可能了吗？”
“我不记得了。”
“那么你去打电话了？”
威廉姆斯小姐的声音冷冰冰的，毫不客气。
“我走到半路上碰见了梅瑞迪斯·布莱克先生，我把这个差事托付给他以后，马上又回到克雷尔太太身边去了。要知道，我觉得在这种场合下她也许会突然晕过去的，而男人处理这个可不在行。”
“那她晕过去了吗？”
威廉姆斯小姐干巴巴地说：“克雷尔太太的自制力很强。这一点跟格里尔小姐截然不同，她的情绪异常激动，弄得场面很不愉快。”
“怎么个不愉快法儿？”
“她想要打克雷尔太太。”
“你的意思是说，她意识到了克雷尔太太应该对克雷尔先生的死负责吗？”
威廉姆斯小姐想了一下。
“不，她很难确定这个。当时还没有人起这种可怕的疑心呢。格里尔小姐只是大声尖叫着：‘都是你干的好事，卡罗琳。你杀了他，都是你的错。’实际上她并没有说‘是你毒死了他’，不过我认为毫无疑问她心里就是这么想的。”
“那克雷尔太太呢？”
威廉姆斯小姐不安地挪动了一下。
“我们一定要那么言不由衷吗，波洛先生？我没法告诉你克雷尔太太当时真实的感觉和想法，她会不会对自己所做的事感到恐惧——”
“看起来像是这样吗？”
“不，不，我不能说像这样。目瞪口呆，是的，我想她是吓坏了。没错，我确定，她吓坏了。但那是再自然不过的反应了。”
赫尔克里·波洛并不满意地说道：“是，也许那很自然……对于丈夫的死因，她对别人是怎么说的呢？”
“自杀。从一开始她就无比确信地说，肯定是自杀。”
“她私下里跟你也是这么说的吗，还是她又提出了其他的看法？”
“没有。她——她一直努力要给我留下一定是自杀的印象。”
威廉姆斯小姐的声音听上去有些尴尬。
“那你又是怎么说的呢？”
“说真的，波洛先生，我怎么说很重要吗？”
“是的，我觉得很重要。”
“我看不出有什么理由——”
本章未完，点击下一页继续阅读