第十五章 劳森小姐(5/5)
你或许知道是什么意思？”
“是的，没错。我很了解。”
“你知道，它从灵媒口中以彩带的形式飘出来，然后慢慢地变成具体的形状。我真的很确信，波洛先生，她自己虽然不知道，但阿伦德尔小姐那晚充当的就是灵媒的角色。那天晚上我确实看见一条发光的彩带从阿伦德尔小姐口中飘出！接着她的头被笼罩在一团发光的薄雾中。”
“太有趣了！”
“没过多久，很不幸，阿伦德尔小姐就犯病了，我们不得不中止这次降灵仪式。”
“你们派人去请了医生——那大概是什么时候？”
“第二天一大早，第一件事情就是去请医生。”
“他当时认为病情严重吗？”
“呃，第二天晚上，他派来了一名医院的护士，不过我想，他一定希望她能撑过去。”
“你们——不好意思——你们没有通知亲戚吗？”
劳森小姐脸红了。
“当下就通知他们了——也就是说，格兰杰医生一宣布她病危，我们就通知他们了。”
“病发的原因是什么？是因为饮食的问题吗？”
“我，我不认为她吃过什么特别的东西。格兰杰医生说她一定要严格控制饮食，而她近期没有太注意。他大概认为是风寒造成的。那段时间的天气的确很多变。”
“特雷萨和查尔斯那个周末来了，对吗？”
劳森小姐嘴唇紧闭。
“来了。”
“那次拜访并不愉快。”波洛看着她的表情，猜测道。
“很不愉快。”她语气鄙夷地补充，“阿伦德尔小姐很清楚他们为什么来。”
“为什么？”波洛看着她，问道。
“钱！”劳森小姐怒气冲冲地说，“而且他们一点儿都没拿到。”
“是吗？”波洛说。
“我相信，塔尼奥斯医生来也是为了一样的目的。”她继续说。
“塔尼奥斯医生，应该不是同一个周末来的吧？”
“没错，他周日来的，只待了一个小时。”
“可怜的阿伦德尔小姐，好像每个人都在打她的钱的主意。”波洛试探着说了一句。
“没错，无论谁遇到这种事情都会很不舒服，不是吗？”
“是的，的确会，”波洛说，“对查尔斯和特雷萨来说，当他们那个周末得知阿伦德尔小姐要废除他们的继承权，一定震惊极了！”
劳森小姐盯着他。
波洛说：
“难道不是这样吗？难道她没有向他们挑明事实？”
“至于这个，我说不上。关于这事，我什么都没听到！就我所知，当时没有任何争吵或别的不愉快。查尔斯和他妹妹离开的时候看起来都很愉快。”
“啊！可能我之前得到的信息不太准确。阿伦德尔小姐把遗嘱就存放在房子里，是吗？”
劳森小姐又一次弄掉了眼镜，然后弯下腰捡起来。
“我真不知道。不，我想应该是存放在珀维斯先生那儿。”
“遗嘱执行人是谁？”
“珀维斯先生。”
“阿伦德尔小姐死后，他有没有过来查看她的各种文件？”
“是的，有。”
波洛目光敏锐地看着她，问了一个意想不到的问题。
“你喜欢珀维斯先生吗？”
“喜欢珀维斯先生？呃，真的，这很难说，不是吗？我是说，我敢肯定他是个很聪明的人——是个非常有智慧的律师，我的意思是。但他举止非常粗暴！我是说，当有人和你讲话时，态度总是非常不讨人喜欢，好像——呃，我真的解释不清楚我的意思——他很有修养，但同时也很粗暴，你知道我的意思吧？”
“这种情形你的确很难办。”波洛仿佛感同身受。
“是的，确实很难。”
劳森小姐长叹一声，摇了摇头。
波洛站起来。
“非常感谢你，小姐，感谢你的善意与帮助。”
劳森小姐也站起来，声音显得有些激动。
“压根儿不用谢我——根本不用！能为你做些什么我真的很高兴——如果还有任何我能做的——”
波洛从门口回来，压低声音，说：
“我想，劳森小姐，我应该提醒你一下。查尔斯和特雷萨两兄妹正在想办法推翻遗嘱。”
劳森小姐的脸颊突然涨得通红。
“他们不能这么做，”她高声说，“我的律师这么说的。”
“啊，”波洛说，“这么说，你请了一位律师？”
“当然，我为什么不该请？”
“完全该请。这么做非常明智。祝你度过愉快的一天，小姐。”
从克兰洛伊登公寓出来，波洛深深地呼了口气。
“黑斯廷斯，我的朋友，那个女人要么就是完全像她看上去那样，要么就是个演技卓越的好演员。”
“她不相信阿伦德尔小姐是自然死亡的，这可以看出来。”我说。
波洛没有回应。他总是会根据情况装聋作哑。他伸手拦了一辆出租车。
“布卢姆斯伯里的杜伦酒店。”他把地址告诉司机。
“是的，没错。我很了解。”
“你知道，它从灵媒口中以彩带的形式飘出来，然后慢慢地变成具体的形状。我真的很确信，波洛先生，她自己虽然不知道，但阿伦德尔小姐那晚充当的就是灵媒的角色。那天晚上我确实看见一条发光的彩带从阿伦德尔小姐口中飘出！接着她的头被笼罩在一团发光的薄雾中。”
“太有趣了！”
“没过多久，很不幸，阿伦德尔小姐就犯病了，我们不得不中止这次降灵仪式。”
“你们派人去请了医生——那大概是什么时候？”
“第二天一大早，第一件事情就是去请医生。”
“他当时认为病情严重吗？”
“呃，第二天晚上，他派来了一名医院的护士，不过我想，他一定希望她能撑过去。”
“你们——不好意思——你们没有通知亲戚吗？”
劳森小姐脸红了。
“当下就通知他们了——也就是说，格兰杰医生一宣布她病危，我们就通知他们了。”
“病发的原因是什么？是因为饮食的问题吗？”
“我，我不认为她吃过什么特别的东西。格兰杰医生说她一定要严格控制饮食，而她近期没有太注意。他大概认为是风寒造成的。那段时间的天气的确很多变。”
“特雷萨和查尔斯那个周末来了，对吗？”
劳森小姐嘴唇紧闭。
“来了。”
“那次拜访并不愉快。”波洛看着她的表情，猜测道。
“很不愉快。”她语气鄙夷地补充，“阿伦德尔小姐很清楚他们为什么来。”
“为什么？”波洛看着她，问道。
“钱！”劳森小姐怒气冲冲地说，“而且他们一点儿都没拿到。”
“是吗？”波洛说。
“我相信，塔尼奥斯医生来也是为了一样的目的。”她继续说。
“塔尼奥斯医生，应该不是同一个周末来的吧？”
“没错，他周日来的，只待了一个小时。”
“可怜的阿伦德尔小姐，好像每个人都在打她的钱的主意。”波洛试探着说了一句。
“没错，无论谁遇到这种事情都会很不舒服，不是吗？”
“是的，的确会，”波洛说，“对查尔斯和特雷萨来说，当他们那个周末得知阿伦德尔小姐要废除他们的继承权，一定震惊极了！”
劳森小姐盯着他。
波洛说：
“难道不是这样吗？难道她没有向他们挑明事实？”
“至于这个，我说不上。关于这事，我什么都没听到！就我所知，当时没有任何争吵或别的不愉快。查尔斯和他妹妹离开的时候看起来都很愉快。”
“啊！可能我之前得到的信息不太准确。阿伦德尔小姐把遗嘱就存放在房子里，是吗？”
劳森小姐又一次弄掉了眼镜，然后弯下腰捡起来。
“我真不知道。不，我想应该是存放在珀维斯先生那儿。”
“遗嘱执行人是谁？”
“珀维斯先生。”
“阿伦德尔小姐死后，他有没有过来查看她的各种文件？”
“是的，有。”
波洛目光敏锐地看着她，问了一个意想不到的问题。
“你喜欢珀维斯先生吗？”
“喜欢珀维斯先生？呃，真的，这很难说，不是吗？我是说，我敢肯定他是个很聪明的人——是个非常有智慧的律师，我的意思是。但他举止非常粗暴！我是说，当有人和你讲话时，态度总是非常不讨人喜欢，好像——呃，我真的解释不清楚我的意思——他很有修养，但同时也很粗暴，你知道我的意思吧？”
“这种情形你的确很难办。”波洛仿佛感同身受。
“是的，确实很难。”
劳森小姐长叹一声，摇了摇头。
波洛站起来。
“非常感谢你，小姐，感谢你的善意与帮助。”
劳森小姐也站起来，声音显得有些激动。
“压根儿不用谢我——根本不用！能为你做些什么我真的很高兴——如果还有任何我能做的——”
波洛从门口回来，压低声音，说：
“我想，劳森小姐，我应该提醒你一下。查尔斯和特雷萨两兄妹正在想办法推翻遗嘱。”
劳森小姐的脸颊突然涨得通红。
“他们不能这么做，”她高声说，“我的律师这么说的。”
“啊，”波洛说，“这么说，你请了一位律师？”
“当然，我为什么不该请？”
“完全该请。这么做非常明智。祝你度过愉快的一天，小姐。”
从克兰洛伊登公寓出来，波洛深深地呼了口气。
“黑斯廷斯，我的朋友，那个女人要么就是完全像她看上去那样，要么就是个演技卓越的好演员。”
“她不相信阿伦德尔小姐是自然死亡的，这可以看出来。”我说。
波洛没有回应。他总是会根据情况装聋作哑。他伸手拦了一辆出租车。
“布卢姆斯伯里的杜伦酒店。”他把地址告诉司机。