第五章 “不是士的宁，对吧？”(4/9)
”
曼宁缓慢地走向落地窗，紧紧地贴着窗边站好。他把帽子拿在手中，小心翼翼地转着。他的背驼得厉害，可能没有看上去那么老，两眼敏锐而精明，掩饰了他木讷而谨慎的说话能力。
“曼宁，”约翰说，“这位先生想问你几个问题，我需要你回答清楚。”
“是，先生。”曼宁含糊地说。
波洛轻快地走上前。曼宁略带轻蔑地扫了他一眼。
“昨天下午你们在屋子的南面种了一坛秋海棠，对吗，曼宁？”
“是的，先生，我和威勒姆。”
“后来英格尔索普太太来到窗口叫你们了，是吗？”
“是的，先生，她叫了。”
“用你自己的话仔细地跟我讲一下之后发生了什么事。”
“好的，先生，也没什么。她就是让威勒姆骑车去村里买一份遗嘱表格，或者这一类的——我不知道具体是什么——她写了一个字条给他。”
“是吗？”
“是的，他就去了，先生。”
“后来呢？”
“我们继续种秋海棠，先生。”
“英格尔索普太太没再叫你们吗？”
“叫了，先生，她又叫了我和威勒姆。”
“然后呢？”
“她叫我们立刻进来，在一张长纸的底部签了名——在她的签名下面。”
“你看没看到在她签名的上面都写了什么？”
“没有，先生，那部分上面盖着一小张吸墨纸。”
“于是你们就在她说的位置签了名？”
“是的，先生，我先签的，然后是威廉。”
“事后她拿这张纸干什么了？”
“呃，先生，她把它装进一个长信封里，然后放进立在书桌上的一个紫色箱子里了。”
“她第一次叫你们的时候是几点？”
“我想是四点左右，先生。”
“不会更早？有没有可能是在三点半左右？”
“不，我不能这么说，先生。更有可能是四点多——不是四点以前。”
“谢谢你，曼宁，可以了。”波洛愉快地说。
花匠看了看自己的主人，约翰点了点头，于是曼宁咕哝着，举起一个手指头到前额，小心翼翼地从落地窗退了出去。
我们面面相觑。
“天哪！”约翰低声说，“多么蹊跷的巧合！”
“怎么——巧合？”
“我母亲就在自己去世的这一天立了一份遗嘱！”
韦尔斯先生清了清嗓子，冷冷地说：
“你确定这是个巧合吗，卡文迪什？”
“你这是什么意思？”
“你告诉我，你母亲昨天下午和一个人发生了激烈的争吵——”
“你什么意思？”约翰大喊，声音颤抖，脸色苍白。
“那场争吵之后，你母亲忽然急匆匆地立了一份新遗嘱，而这份遗嘱内容我们永远也不知道了。她没告诉任何人里面的条款。毋庸置疑，她本来打算今天早上和我讨论这件事——可是她没有机会了。遗嘱不见了，她把这个秘密带进了坟墓。卡文迪什，我很担心这不是巧合。波洛先生，我相信你一定会同意我的看法，这些事实很有暗示性。”
“有没有暗示，”约翰打断了他的话，“我们都非常感谢波洛先生说明了这件事。要是没有他，我们永远也不会知道这份遗嘱。我可不可以问问你，波洛先生，是什么让你推测出这个事实的？”
波洛笑了笑，回答道：
“一个胡乱写着几个字的旧信封，还有一坛刚刚种下的秋海棠。”
我猜约翰还想再问点什么，可是就在这时，传来一阵巨大的汽车引擎发动声。我们望向窗口，汽车一闪而过。
“艾维！”约翰大叫，“请原谅，韦尔斯。”他急忙走出去。
波洛吃惊地看着我。
“霍华德小姐。”我解释说。
“啊，很高兴她来了。她是个有头脑、心肠好的女人，黑斯廷斯。虽然仁慈的上帝没能给她一副美丽的面孔。”
我跟着约翰走出房间，来到门厅。霍华德小姐正费力地把自己从裹在头上的面纱中解放出来。她的视线一落到我身上，一股内疚的剧痛就击中了我。就是这个女人，曾经诚恳地警告过我，可是对于她的警告，唉，我竟然没放在心上！我是多么快速、多么轻蔑地就把它从自己的头脑中移走了。现在，她的话竟然通过如此悲惨的方式加以证实了，我感到了羞愧。她太了解阿尔弗雷德·英格尔索普了。我怀疑，如果她留在了斯泰尔斯，这个悲剧是不是就不会发生？这个男人会不会害怕她那警惕的目光？
她痛苦地握住了我的手——这种感觉我至今能清楚地记得——我才放下心来。她看我的目光十分悲伤，但没有谴责。她眼皮红肿，我知道她一定哭得很伤心，不过她以前那种直爽的态度并没有改变。
“我一接到电报就马上赶来了。刚值完夜班。租了一辆车，以最快的速度过来了。”
“你吃早饭了吗，艾维？”约翰问道。
“没有。”
“我知道你没吃。快去吧，早饭还没收，他们会给你新沏壶茶。”他转向我
曼宁缓慢地走向落地窗，紧紧地贴着窗边站好。他把帽子拿在手中，小心翼翼地转着。他的背驼得厉害，可能没有看上去那么老，两眼敏锐而精明，掩饰了他木讷而谨慎的说话能力。
“曼宁，”约翰说，“这位先生想问你几个问题，我需要你回答清楚。”
“是，先生。”曼宁含糊地说。
波洛轻快地走上前。曼宁略带轻蔑地扫了他一眼。
“昨天下午你们在屋子的南面种了一坛秋海棠，对吗，曼宁？”
“是的，先生，我和威勒姆。”
“后来英格尔索普太太来到窗口叫你们了，是吗？”
“是的，先生，她叫了。”
“用你自己的话仔细地跟我讲一下之后发生了什么事。”
“好的，先生，也没什么。她就是让威勒姆骑车去村里买一份遗嘱表格，或者这一类的——我不知道具体是什么——她写了一个字条给他。”
“是吗？”
“是的，他就去了，先生。”
“后来呢？”
“我们继续种秋海棠，先生。”
“英格尔索普太太没再叫你们吗？”
“叫了，先生，她又叫了我和威勒姆。”
“然后呢？”
“她叫我们立刻进来，在一张长纸的底部签了名——在她的签名下面。”
“你看没看到在她签名的上面都写了什么？”
“没有，先生，那部分上面盖着一小张吸墨纸。”
“于是你们就在她说的位置签了名？”
“是的，先生，我先签的，然后是威廉。”
“事后她拿这张纸干什么了？”
“呃，先生，她把它装进一个长信封里，然后放进立在书桌上的一个紫色箱子里了。”
“她第一次叫你们的时候是几点？”
“我想是四点左右，先生。”
“不会更早？有没有可能是在三点半左右？”
“不，我不能这么说，先生。更有可能是四点多——不是四点以前。”
“谢谢你，曼宁，可以了。”波洛愉快地说。
花匠看了看自己的主人，约翰点了点头，于是曼宁咕哝着，举起一个手指头到前额，小心翼翼地从落地窗退了出去。
我们面面相觑。
“天哪！”约翰低声说，“多么蹊跷的巧合！”
“怎么——巧合？”
“我母亲就在自己去世的这一天立了一份遗嘱！”
韦尔斯先生清了清嗓子，冷冷地说：
“你确定这是个巧合吗，卡文迪什？”
“你这是什么意思？”
“你告诉我，你母亲昨天下午和一个人发生了激烈的争吵——”
“你什么意思？”约翰大喊，声音颤抖，脸色苍白。
“那场争吵之后，你母亲忽然急匆匆地立了一份新遗嘱，而这份遗嘱内容我们永远也不知道了。她没告诉任何人里面的条款。毋庸置疑，她本来打算今天早上和我讨论这件事——可是她没有机会了。遗嘱不见了，她把这个秘密带进了坟墓。卡文迪什，我很担心这不是巧合。波洛先生，我相信你一定会同意我的看法，这些事实很有暗示性。”
“有没有暗示，”约翰打断了他的话，“我们都非常感谢波洛先生说明了这件事。要是没有他，我们永远也不会知道这份遗嘱。我可不可以问问你，波洛先生，是什么让你推测出这个事实的？”
波洛笑了笑，回答道：
“一个胡乱写着几个字的旧信封，还有一坛刚刚种下的秋海棠。”
我猜约翰还想再问点什么，可是就在这时，传来一阵巨大的汽车引擎发动声。我们望向窗口，汽车一闪而过。
“艾维！”约翰大叫，“请原谅，韦尔斯。”他急忙走出去。
波洛吃惊地看着我。
“霍华德小姐。”我解释说。
“啊，很高兴她来了。她是个有头脑、心肠好的女人，黑斯廷斯。虽然仁慈的上帝没能给她一副美丽的面孔。”
我跟着约翰走出房间，来到门厅。霍华德小姐正费力地把自己从裹在头上的面纱中解放出来。她的视线一落到我身上，一股内疚的剧痛就击中了我。就是这个女人，曾经诚恳地警告过我，可是对于她的警告，唉，我竟然没放在心上！我是多么快速、多么轻蔑地就把它从自己的头脑中移走了。现在，她的话竟然通过如此悲惨的方式加以证实了，我感到了羞愧。她太了解阿尔弗雷德·英格尔索普了。我怀疑，如果她留在了斯泰尔斯，这个悲剧是不是就不会发生？这个男人会不会害怕她那警惕的目光？
她痛苦地握住了我的手——这种感觉我至今能清楚地记得——我才放下心来。她看我的目光十分悲伤，但没有谴责。她眼皮红肿，我知道她一定哭得很伤心，不过她以前那种直爽的态度并没有改变。
“我一接到电报就马上赶来了。刚值完夜班。租了一辆车，以最快的速度过来了。”
“你吃早饭了吗，艾维？”约翰问道。
“没有。”
“我知道你没吃。快去吧，早饭还没收，他们会给你新沏壶茶。”他转向我
本章未完，点击下一页继续阅读