华灯之上 第93节(3/3)

投票推荐 加入书签 留言反馈

话是你告诉我的,可是,让我恐惧的,我没能战胜它。
    莉拉康复期间,秦杉按她的要求,读诗给她听。莉拉说:“中国一定也有很多优美的诗。”
    在外公外婆的书房,秦杉挑了若干古籍,一本一本地看,但是古汉语翻译成英文,难免失之韵味。若是文学素养高些,可能会好办点,秦杉7岁就随母亲出了国,自问没有翻译得信达雅的能力,他选了一本现代诗选,那是外公很久以前买的。
    秦杉捧着书,坐在莉拉床边,怀着巨大的愧疚,努力地发出声音,先用中文读,再译出来,骆一禾的《先锋》就是那时记住的:
    明日里
    就有那大树长青
    母亲般夏日的雨声
    我们一定要安详地
    对心爱的谈起爱
    我们一定要从容地
    向光荣者说到光荣
    秦杉攥紧了旅行箱拉杆,遏制着心中哀痛:“她出院后,跟吉森分手了。过了两年,她和别的人交往,结婚又离婚,一直没有孩子。小薇,莉拉很喜欢孩子,如果我说了,她至少有心理准备。可是,一句话的事,我都不知道该什么说……”
    从那天起,秦杉的表达一天天进步,学会开车和修车,但是莉拉的痛苦,并不能挽回。
    秦杉眼中有泪,乐有薇明白对他那样重要的人遭受惨痛,他有多伤痛,她语气和缓道:“小杉,那不是一句话的事。我换位思考,也不知道该怎么说。”
    秦杉不可置信:“你这么会说话的人,都不知道吗?”

章节目录